德意志電影股份公司 索菲亞電影製片廠聯合出品
演員表:
《星》 翻譯:切·腹黑貓 豆瓣電影字幕翻譯小組
真累啊.
快 快 快..
走吧!
猶太人
到波蘭
你必須記住她,
那個雨夜將她吞噬,再也看不到陽光
之後呢?
為何我們要走向記憶深處 ?
還是讓我們回到故事開始的地方. ..最初開始的地方.
那些年歲,似乎如此遙遠
我們遇見了一位德軍下士.
他來我們這個 保加利亞的小山村幹什麼?
他又叫什麼名字呢?
對我們來說,他是"尊敬的二級士官"
我們對他毫無瞭解,
除了一點:他的腳有些跛
因為我們從未知道他的真名..
所以我們簡單叫他:
"沃爾特"
你看起來心情不錯, 布拉謝結婚了是嗎?
對某人來說那是個葬禮. 對其他人來說是場婚禮
為什麼每個人看起來都挺高興的?
今天天氣不錯
做的挺漂亮的,佩萊科
不錯,真不錯
等到你找到...
大家都回去工作!
我們的人佔領了斯摩棱斯克.
下士?
下士!
怎麼了?
電瓶至今還沒運過來. -然後呢?
您說您會親自負責的
我們沒有及時完成
待會兒再來 我現在要工作
-下士! -是,長官!
你在那兒寫什麼呢 ?
我在寫關於當前需要修理工作的報告,長官!
你負責這個保加利亞 山村的林林總總,下士
能不能別弄這些亂塗亂抹的東西!
你這個倫勃朗! (倫勃朗是著名畫家)
他這是誇你呢還是侮辱你呢?
對可憐的倫勃朗來說
算是個侮辱吧...
這個老傢伙現在心情不好
工人們正相反
我對什麼倫勃朗無所謂
換換心情如何,出去走走吧?
沃爾特,你知道我在想什麼呢嗎?
你想什麼? 看那邊!
看,倫勃朗,正如那些人所說, 思考對胃可不好
我和你在這兒--就像身處伊甸園
我想到我們是從哪來的. 列寧格勒
記得嗎,那個你受傷的地方?
是啊.
又如何?
又如何..
列寧格勒,那裏的寂靜,荒蕪的小島.
不,不..
以後那裏不會再有戰爭, 只有寂靜
美國人!
他們剛飛過..
..還跟我們說再見呢
剛出生的小雞最困難
並不是他們不想活
..只是它們一直在玩遊戲..
嘿,沃爾特..
..我們幹嘛不去酒吧辦點什麼活動呢?
我覺得高興!
因為你是只黑猩猩
科特, 我羨慕你.
人類經歷了兩百萬年才有了今天的成就
卻一下回到了起點.
夠浪費的.
戰爭時代,每個人都是黑猩猩
看,在那兒還有只黑猩猩!
過來啊~黑猩猩
真是個野蠻的國度!
孩子連巧克力是什麼都不知道!
媽的!
怎麼了?
希臘的猶太人來了
來抓他們的本應該是魔鬼本人
我必須得去照看一下.
..直到火車開抵.
再見,倫勃朗 好好享受你的寂靜山谷吧
給,拿著.
拿著吧!
謝謝,我不抽煙.
長官,求求你! 有個婦女要生孩子了!
又怎麼樣?有別的事嗎?
現在的情況很危險..
她們可能會死掉. 她,和她未出生的孩子
這種事我能怎麼辦?
你還算是人嗎
與獸何異
德國人都一個樣..
第一個人是這樣,最後一個也是這樣.
他們全都是
狼!老鼠!
聽好了猶太人!
就因為你剛才說的話,我可以槍斃了你
不帶絲毫的懊悔
不過,..
..我只是沒那個時間而已..
你好嗎,佩萊科?
好,..
..你呢?
醫生來了嗎?
他正趕過來!
待會就來...
別擔心,莎拉..
我們要去一個叫奧斯維辛的地方, 我們到那裏去工作.
你的孩子會活下來的
德國人也是人,對吧,露絲?
是啊..也是人
別那麼低落,爸爸!
我們繼續上課,注意了
大點聲!
都停下! 你們瘋了嗎?
有人快要死了,你們還在這學字母!
你們不明白嗎? 他們弄得我們步履蹣跚
難道你們指望從德國人那得到憐憫?
病人在哪?
黑板後面
把他送過來. 我只能做這麼多了
還有孩子在這兒學習.
現在即將迎來新的孩子..
..但他永遠去不了學校了
永遠去不了?
對不起..
你們為什麼被帶到這兒來?
你應該知道答案,長官
我不是什麼長官,我是個下士.
都一樣,反正都是德國人.
你們為什麼被帶到這兒來?
他們要把我們送到波蘭.
到奧斯維辛的什麼村莊.
為什麼?
我們要到那裏種蔬菜,他們說的.
你有一顆人類的心.
拿著這個.
這是本古舊的海涅作品
你留著吧.
只有上帝才知道..
..我們在波蘭將面臨什麼.
為什麼你們張嘴閉嘴都是波蘭?
前線的人陣亡了,而你們呢?
你們只不過是送去工作.
有什麼大不了?
是官方確認的說法嗎?
當然!
那..告辭.
你說謊了.
謝謝.
總是謝謝啊謝謝!
每個人都說謝謝,有什麼用?
又一個沒希望的人誕生了
是一個新的人誕生了
人?
幹什麼去了,這麼久?
這隻雞被徹底擊潰了!
我是你的朋友吧?
別活得像隻狗,吃吧!
你那些猶太人怎麼樣了, 孩子生下來了嗎?
看在你的份兒上我才讓你進那個垃圾堆的
倫勃朗
來,吃吧,都要涼了
我不餓
那咱們繼續畫肖像
是時候搞定它了
今晚情緒不好,科特
而且時候不早了
我是無所謂, 問題在你
奧斯維辛到底是什麼?
一個村莊
波蘭的一個村莊
他們說,那裏不算很糟糕
哪?
奧斯維辛
還未有人從那回來詳述過
晚安
你說你從來沒去過那,
奧斯維辛是什麼? 一個蔬菜園.
漂亮的蔬菜園.
那是個磨坊. 一個人肉磨坊
我要睡了,太晚了.
你知道嗎,科特?
歷史上有過中世紀
文藝復興,
鼎盛時代,
而現在卻是愚蠢的時代.
就是這樣
科特?
在聽我說話嗎.科特?
你讀過海涅嗎?
快,他們向河那邊跑了
怎麼了?
下士先生! 倉庫裏面有小偷!
這裏邊有什麼偷的?聽錯了吧
你見鬼了.
鬼可不會開槍,下士
我看見兩個人翻牆而去.
你需要木炭嗎?
多少錢?
戰前5塊,現在是10塊
有什麼消息嗎?
我向上面作了匯報
我們的部長決定:實施救助
怎麼做?
現在我們手頭有10袋馬鈴薯..
可德國人不放我們進去
而且猶太人需要藥品
說啊.醫生.
我也需要補給,今天就要
我們能從哪弄到呢?
從樹林裏嗎?
那裏有17具屍體!
我知道,醫生
我不是醫生,但是4個學期的醫藥學習 讓我留下來還有點意義
我們需要牙醫和外科醫生!
可我手上只有阿司匹林!
冷靜,冷靜
對不起,同志.
你也患病了嗎?
發燒會好的.
你必須弄到藥品.
我看看我能做點什麼.
我們還需要搶,不要這種, 我們要的是真槍
這次我要射邊上那只
你聽說了嗎,昨晚有人在倉庫裏偷東西
那裏有什麼東西偷?
不知道,輪胎啊零件什麼的吧
沒打中
你射擊不錯
借個火?
那個打火機壞了
真遺憾,那打火機挺漂亮的
你想賺錢嗎?
想.100萬墨西哥貨幣
我以為是兩三千里拉
你想幹什麼?
我需要些藥品
也許那些小偷想偷藥品吧?
我不這麼認為,他們可能想偷 更值錢的東西
在黑市交易藥品可不是什麼光彩的事兒
我想把藥品送到猶太人關押地
你關心這個幹什麼?
因為他們也是人. 下士先生
現在我是為底層人民爭取機會
你留著吧
真棒! 讓我試試!
嘿,沃爾特! 今晚別忘了
羊肉已經準備好了!
..還有女人!
為我們的友誼!
也為你們的勝利!
那個老混蛋!我的朋友!
安靜!
我最好的朋友,倫勃朗,..
..在什麼地方研究哲學呢..
謝謝, "地下"先生
沃爾特就是個傻瓜!大傻冒!
誰也...不准碰這個杯子!
你叫什麼名字,小妞?
穆蒂
什麼?
穆-蒂
哈,他來了!
我的朋友倫勃朗.
快給我的朋友沃爾特 來一串烤羊肉.
再倒上酒!
我哎保加利亞!
一個美麗的國家!
你們不知道,你們多麼擁有特權!
你們沒有捲入戰爭!
我們向英國、美國宣戰了!
你聽見了嗎,沃爾特? 他們向英美宣戰了...
那是因為英美離這兒遠的很
你們怎麼沒向俄國宣戰.
你們被共產黨嚇得尿褲子!
我們才不...怕共產黨呢!
我們要滅了他們! 這是我們的戰爭!
你們的戰爭? 別搞笑了!
我們在列寧格勒呆了一個冬天!
這才叫戰爭,朋友!
她說什麼?
她說你才是真正的英雄!
倫勃朗你不高興嗎? 來喝酒!
來啊,一起慶祝下!
不過!他得有個姑娘!
姑娘很快就來!
稍等!
警衛!
別做蠢事!
這些藥品必須快點送到猶太人那!
我喜歡你!
你是個漂亮的雌性黑猩猩!
不過黑猩猩不抹口紅!
但是在今天,抹口紅很正常!
畢竟人類有著兩百萬年的進化歷程!
對吧,小姐?
就像一朵雲!
請坐!
聽見了嗎,猶太人?
過來!別愁眉苦臉的!
紳士點.
告訴她,我們想要什麼.
加油加油!
很高興又見到你.
為我們乾杯!
你拒絕? 那祝你健康!
這一類型看來很難搞定啊.
幹得漂亮,倫勃朗
跟我來.我們出去
好的,我是你的朋友,我不送了
別讓她逃跑了
睜大你的眼睛,記得回來報告
你要把我帶到哪兒?
你不必害怕.
你總是扮演慇勤的騎士嗎?
每個人都有他要扮演的角色
那個新生兒怎麼樣了?
死了.
也許這樣會更好?
死亡從來都不是好事.
我不那麼認為.
為什麼?孩子只要活下去,就會有希望
在這種境況下你還相信 這些話,真令人吃驚
我們有別的選擇嗎?
你以前是做什麼工作的?
在被他們認出我是猶太人之前嗎?
學校老師
我是個畫家.
一個糟糕的畫家, 現在是一名糟糕的士兵.
我從未有什麼優異表現.
以前我漫步在博物館,一度認為 人類是偉大的造物
現在呢..?
現在?
現在我覺得人類與猩猩無異.
看,那些飛機攜帶著炸彈..
在他們飛抵的那一刻, 生命也走向了沉寂.
就像此刻的蟋蟀.. 聲音沙啞
但他們飛過之後,蟋蟀會重新歌唱
人們也會繼續活下去
甚至毫無希望地活下去?
希望總是有的.
至少下一代會活得好些...
下一代也是同一種材料做出來的..
所有這些...
..這些妄圖分裂人類的行徑..都會消失
正如他們只是掠過這片植被.
但他們還會飛回來的!
那也是再掠過一次.
正如我所說: 惡就像輪迴,揮之不去!
但人定勝天!
人類什麼也做不了,人不是上帝!
人僅僅是人.
人能做很多事!
如果他真可被稱為人
你還有什麼人在德國嗎?
我的母親...她有三個孩子.
有兩個再也不能從俄國回來了.
還有其他人嗎?
沒了.
此刻就像是在和平年代:
法式約會, 他送她回家.
然而身邊卻有一個 身披盔甲的丘比特在看著他們
每一個時代都有丘比特.
就連我們這樣的人也不缺少詩意
晚安.
順便說下,其實我不討厭人類
也許你不恨人類, 但是你卻沒有勇氣愛他們.
沒有勇氣?
愛一個人意味著肯為他做些什麼.
至少有這個意願.
晚安.
抽煙嗎?
謝謝,下士.
能做什麼呢?
我能做什麼?
睡吧,下士.
對啊,睡覺.
你要去警察局長那兒一趟!
警察?
他們想幹什麼?
就這些嗎 ?
就這些,局長先生
怎麼回事兒? 為什麼要逮捕我的工人?
下士先生,恕我冒昧.
他被逮捕的時候,身上攜帶大量藥品.
我認為是送去給共產黨的.
在猶太人區我們同樣發現了藥品. 德軍藥品!
也許下士先生知道點什麼, 可以提供線索嗎?
我幫不了你.抱歉
說吧,這些藥品是誰交給你的?
是我自己的.
誰幫過你?
沒別人.
你計劃在哪與共產黨接頭?
我沒打算與什麼共產黨接頭. 我只是四處逛逛
帶著一大堆藥品?
想把這些藥品賣了.
在森林裏..賣給熊嗎?
那裏有牧羊人
再不交代就斃了你.
我說到做到!
如果下士先生能提供點新線索的話...
我們感激不盡.
再見, "地下先生"
請你到這裏,你不會介意吧
你知道,我們有相同的興趣...
我重申!
德國與保加利亞政府是真心對你們的
我們也希望你們可以投桃報李.
這是正確的做法, 最明智的做法.
昨晚有幾頭豬偷運藥品到這裏.
這些藥品屬於部隊供給! 這是嚴格禁止的!
拿了這些藥品的人須立即歸還!
誰先來 ?
站出來,搜他身!
兩管奎寧!
整個集中營兩天不供給食物!
又一管. 再加一天!
女士們先生們,我最後請求一次 誰能主動交出來?
謝謝,先生.
謝謝
我剛才去了警察站.
我知道. 是誰暴露了布拉謝?
你是在怪我嗎?
我可沒那麼說.
你不信任我,佩萊科?
你是德國人.
難道要我承認,是我把藥品分發出去?
怎麼了?
你撒了謊,那些藥品不是給猶太人的!
只有這樣你才肯分給我們.
大概如此吧. 你今天怎麼不工作?
警察正在倉庫那四處調查
那你明天還來嗎?
不,我要離開鎮子了
去哪?
很遠的地方.
每個人都有他的權利.
再見
我沒有把布拉謝捲進來!
那些小偷跑了之後, 我在倉庫地上撿到的.
為什麼你沒把我們報告給警察?
我希望你可以信任我.
對不起,下士.
我不是小偷,我也沒去過那偷過東西.
那這個怎麼解釋?
我們想偷的是武器.
我什麼也沒聽見.
每個人都有他的權利,下士
沒錯,你不是小偷,我也不是笨蛋.
我們還會再見面嗎?
你會跟其他人見面.
我們有很多人.
你到底是誰?
我們...也許有一天.. ..你會明白.
早上好啊,倫勃朗.
給我們弄點杜松子酒!
你怎麼了?
沒什麼
你今天對猶太人的做法很強硬, 鮮明的日耳曼色彩!
你是這麼想的? 這全怪他們!
順便說下:我看見 你那個猶太人女朋友了
她真是妙不可言!
沃爾特,下回輪到我,行不?
怎麼了?
因為這個就破壞我們的友誼嗎?
剛才我倆就像傻孩子, 對不起,沃爾特.
我是你的朋友,一直都是.
至於你那個猶太人? 你隨時可以得到她!
猶太人!長官吩咐的那個
你可以去睡覺了, 我會送她回去的.
謝謝,下士,我照做
謝謝你能來.
不是我選擇了要來, 是那個士兵帶我來的
還是不信任我?
你想怎麼樣?
沒事
我為今天發生在廣場上的事感到遺憾.
那些奎寧
你的朋友扮演地更像自己, 至少他沒有表現出遺憾
他和我不一樣.
你們都是有罪的.
一樣的罪
難道你不為今天的事帶著負罪感嗎?
一連串的事情你沒有負罪感嗎?
我也不想這樣.
很多人也不想這樣.
但他們就這樣無動於衷!
也許你是對的.
把藥品運進去幫助他們
沒有任何的效果
只會引起更多的傷害..
果真如此,那你為什麼還要這樣做?
沒什麼理由.
你想讓我做什麼?
沒什麼.
那你為什麼把我帶過來?
為了告訴你真相
關於藥品的事兒?
不,是關於你.
他們騙了你!
奧斯維辛不是什麼蔬菜園..
那是一個集中營. 一個殺人的地方.
我知道
那你還能繼續冷靜?
就是猩猩也會怕死的!
可我不是一隻猩猩.
但那些蟋蟀呢?
那些讚美上帝的好人呢?
他們歌唱.
露絲.你要活下去,你逃跑吧!
為什麼是我?
我管不了更多人
但是我想幫你. 這對我來說很重要.
對你?
嗯
有時候人必須做點什麼 來證明他不是一頭豬..
幫幫我.
你已經做到了.
我會找人把你藏起來的!
我不能丟下我的父親和孩子們.
這就是戰爭,戰爭讓人類分離開來.
我們要有足夠的力量!
身處異國,我能逃到哪呢...
逃到哪?
也許到天邊的星星上吧?
只有那,此刻依然幽靜..
對它來說, 地球上是戰爭或和平都不重要
..人類是否幸福也不重要
..甚至是否有人類都不重要..
大熊星座.
射手座
雙子座
它們都屬黃道十二宮.
每顆星都在十二宮上.
因為它們被冰凍包裹著,害怕孤獨...
我沒找到自己的星座.
你會找到的. 人類從未停止追尋的步伐
聽人們說,每個人都有一顆守護星
守護星隕落,人就會死...
你衣袖上也有一隻守護星.
當它隕落的時候,人就會死.
不要這樣.
你快逃跑吧,露絲!
也許會.但獨自一人逃跑是不對的.
仔細想清楚.
我會回來的!
想清楚,別做無謂地犧牲!
也許吧
是時候回去了
你這個間諜!
不僅是因為他們的絕望 他們還害怕被人背叛
我沒有做錯什麼!
我知道,我知道.
可我還想再見他一面.
那個古怪又滑稽的..
..好人.
什麼鳥天氣!
你幹什麼呢?
沒錯.塗塗抹抹.
可我的肖像畫一直沒畫完
那些猶太人什麼時候被帶走?
你愛上那個女孩兒了!
胡說.
什麼時候?
明天.
確定?
我口袋裏放著發下來的轉移命令.
你要去哪?
倉庫
已經關門了.
我要去工作!
佩萊科在哪?
他走了.
我有話要跟他說!
他不在鎮上.
在哪能找到他?
你能幫藏一個人嗎?
藏多久?
直到戰爭結束.
那個姑娘?
對.
只有那個女孩,其他人呢?
你到底願不願意幫忙?
什麼時間?
今晚
什麼事?
別擔心.
我們有一個人 今晚會從猶太人區裏逃出來.
你可以幫她藏起來嗎?
太危險了,佩萊科
就幾天,之後我們會把她轉移
別擔心他.
好吧.
謝謝. 今晚佩萊科會把她帶過來
我很快就把她帶過來.
等你.
警衛!
下士!
穆勒少校的命令,從裏邊接一個人.
但是裏邊已經空了,下士.
怎麼回事?猶太人呢?
一小時之前被轉移到火車站了.
倫勃朗!我騙了你. 但也許這樣更好...
來俱樂部,晚上有烤乳豬.
快,快,快..
走吧!
猶太人, 到波蘭
她說邪惡終有一天會遠去,不再回來
她走了,可邪惡依舊在這裏, 因為它比理智更有力量
會有別的力量反抗它嗎,佩萊科?
有
你是不是說,你需要槍?
沒錯,下士先生.
為了我們大家
戰爭就是這樣,下士先生
沒有人知曉他的名字, 所以我們稱他"沃爾特"
但你要記住..
火光四射, 兄弟們, 著火了...
希望就在你的手中! 若你想保衛村莊
拿起泥鏟, 驅逐火焰, 用你的鮮血驅逐火焰!
去證明你自己, 不要觀望, 不要猶豫!
我們的村莊在燃燒, 燃燒,燃燒,燃燒
翻譯:切·腹黑貓 豆瓣電影字幕翻譯小組